Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 20]
Baik.
Sayang sekali aku harus pergi besok.
Aku tidak bisa melihatmu berhasil naik ke Tingkat Kedua Akademi.
Kakak tidak perlu khawatir.
Aku pasti akan menjadi murid pribadi Fu Zi.
Baiklah.
Aku akan menunggu kabar baik darimu di Ibukota Cheng.
Kak!
Jaga diri.
[Akademi Tang]
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku...
Pagi ini Sang Sang membuatkanku semangkuk mie ayam...
dicampur dengan acar lobak.
Aku makan terlalu banyak, jadi sekarang aku ingin beristirahat disini.
Sepertinya hatimu masih tidak tenang.
Aku tahu, aku tidak mempunyai kesempatan untuk masuk ke Tingkat Kedua Akademi.
Tapi aku tetap ingin mencobanya.
Jika Guru bisa memberikan pencerahan padaku,
itu seperti menemukan senjata di medan perang.
Kau benar-benar ingin belajar?
Jika Guru mau mengajariku, aku pasti akan banyak belajar.
Tidak ada gunanya meminta kedamaian pikiran dalam situasi tertentu.
Meskipun kau menyukai buku, tapi kau masih muda dan belum dewasa.
Kau tidak bisa seperti diriku, ...
setiap hari duduk di ambang jendela, ...
menyalin buku, menata bunga, tidak kenal waktu.
Ada banyak hal di dunia ini yang tidak bergantung pada kemampuan, ...
tapi bergantung apakah kau berani membayangkannya.
Aku hanya ingin tahu seberapa kuat keinginanmu untuk masuk ke Tingkat Kedua Akademi.
atau betapa kuatnya itu.
Jika kau menyerah untuk memasuki Tingkat Kedua Akademi hari ini,
Aku bisa mengenalkanmu pada seseorang yang tidak lebih lemah dari Liu Bai sebagai guru.
Liu Bai?
Orang ini pendiri Paviliun Pedang Jin Selatan.
Semua orang memanggilnya Master Pedang Suci, Liu Bai.
Dia telah diakui oleh Dewa Langit sebagai orang yang paling kuat.
Guru yang ingin kau kenalkan padaku, tidak lebih lemah dari Liu Bai.
Jika Liu Bai sudah diakui sebagai yang terkuat oleh Dewa Langit, ...
bagaimana bisa ada yang lebih kuat?
Dia diakui sebagai yang terkuat oleh Dewa Langit.
Namun, selain Dewa Langit, di atas langit masih ada langit.
Aku bisa menjamin dengan tangan kanan yang kugunakan untuk menulis, ...
bahwa guru yang akan aku kenalkan padamu benar-benar tidak lebih lemah dari Liu Bai.
Seseorang yang kuat yang tidak dikenal siapapun.
Tapi ...
Aku masih tetap ingin mencoba.
Aku ingin melihat apakah aku memiliki apa yang dibutuhkan untuk masuk ke Tingkat Kedua Akademi.
Haruskah kau mencobanya?
Aku sudah terlanjur sesumbar di depan Sang Sang.
Aku tidak mungkin mundur.
Aku sudah sejak lama berusaha keras untuk hal ini.
Dan juga menghabiskan banyak pikiran.
Jika aku tidak mencobanya, aku akan menyesalinya.
Apa hanya itu alasannya?
Bagus. Jika kau berani memikirkannya, lakukanlah.
Sesederhana ini.
Manusia selalu berpikir berlebihan pada hal-hal sederhana.
Lihatlah padang bunga ini.
Setelah badai melanda, tetap bermekaran dengan indah.
Jika itu milikmu, maka kau akan mendapatkannya.
Tidak seorangpun yang bisa mencurinya darimu.
Hanya saja...
sayang sekali.
Tuan Muda, sekarang waktunya.
Guru Yu, aku permisi.
Tuan Putri telah tiba.
Pangeran Agung telah tiba.
Salam, Tuan Putri.
Salam, Pangeran Agung.
[Akademi Tang]
Paman, silahkan.
Tuan Putri, Pangeran Agung, waktunya telah tiba.
Mulai.
Baik.
Tingkat Kedua Akademi dibuka hari ini.
Hanya satu orang yang bisa lolos.
Ujian hari ini dipersiapkan sendiri oleh Fu Zi.
Ujiannya sangat sederhana.
Berjalanlah di sepanjang jalan setapak ini dan di sekitar gunung.
Orang yang pertama tiba di puncak gunung
dan mengambil setengah labu yang digantung oleh Tuan Besar di pohon
akan menjadi murid ke-13 Fu Zi
Labu apa?
Aku tidak tahu.
Tuan Muda, bukankah ini terlalu mudah?
Mulai untuk mendaki gunung!
Mewakili Akademi Tang, Xie Chengyun.
Mewakili Akademi Tang, Chu Zhongtian.
Mewakili Akademi Tang, Zhong Dajun.
Mewakili Akademi Tang, Wang Ying.
Kami mendaki gunung atas kemauan kami sendiri!
Akademi Tang yang akan menang! Kejayaan untuk Kekaisaran Tang!
Mewakili Kerajaan Yue Lun, Dao Gu.
Mewakili Kerajaan Yue Lun, Dao Feng.
Kami mendaki gunung atas kemauan kami sendiri!
Murid Jin Selatan, Lou Bing.
Murid Jin Selatan, Lou Lun.
Murid Jin Selatan, Li Liang.
Kami mendaki gunung atas kemauan kami sendiri!
Di depan adalah jalan untuk mendaki gunung.
Ada peraturan untuk mendaki gunung ini.
Sebelum mendaki, petugas dari Akademi Tang akan memberikan suar* untuk masing-masing. (*nyala api (suluh, pelita) untuk isyarat)
Ketika kalian memasuki gunung, jika ada yang tidak beres, nyalakan suar itu.
Petugas akan mengikuti arah datangnya suar untuk menemukan kalian.
Jika kalian tidak ingin mati, bawa itu baik-baik!
Terima kasih, Guru Cao.
Perwakilan Xiling, Pangeran Kerajaan Yan, Long Qing, mendaki gunung atas kemauan sendiri.
Xiling tidak akan mati. Dewa Langit abadi!
Pangeran Long Qing akan kembali membawa kemenangan!
Dewa bersama Kerajaan Yan. Kemenangan untuk Pangeran kami!
Aku benar-benar tidak tahan dengan kesombongan Long Qing.
Seluruh dunia tahu bahwa dia itu hebat dan sempurna.
Kita semua menunggu untuk melihat seberapa hebat dia.
Kau mengatakan bahwa dia harus menunggu sampai detik-detik terakhir.
Menunggu semua orang tidak sabar lagi dan ingin mengumpat.
Dia mengulur waktu untuk keluar tanpa buru-buru.
Dari mulai memungut benang di lengannya, menata celananya,
jika aku tidak paham, aku pasti akan mengira dia ingin buang air.
Ucapanmu itu sedikit terlalu kasar.
Sedikit terlalu kasar.
Aku masuk Akademi Tang di waktu yang sama denganmu.
Lihat dirimu. Kau sudah melewati tingkat dasar.
Katanya kita akan melewati apapun bersama-sama.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak pernah mengatakan ini pada siapapun.
Kau tidak bisa menyembunyikan apapun dariku, terutama niat busuk.
Selain itu, kau pergi ke Perpustakaan Tua setiap hari.
Bahkan setan tidak akan percaya bahwa kau tidak ada kemajuan.
Apa ini?
Hal ini biasa terjadi.
Di Akademi Tang, menaiki tangga itu sulit, apalagi mendaki gunung.
Ingin bertaruh? Akan ada banyak yang gagal tahun ini.
Tunggu. Ada peraturan dalam mendaki gunung ini.
Pangeran, tolong ambil-lah suar ini.
Jika terjadi hal yang janggal saat mendaki gunung, nyalakan suar tersebut.
Jadi, petugas dapat mencarimu berdasarkan tanda darimu.
Tidak perlu.
Dewa bersama Kerajaan Yan. Kemenangan bagi Pangeran.
Lihat dia.
Dia benar-benar menjijikkan. Sungguh.
Xiling layak disebut sebagai tempat asal kultivasi.
Pangeran Long Qing benar-benar berbakat.
Apa orang-orang sembarangan ini bisa dibandingkan dengannya?
Yang Mulia diberkahi oleh Dewa Langit.
Namun di pendakian ini sulit untuk menemukan saingan.
Sangat kesepian.
- Bagaimana kalau aku mencobanya? - Huh?!
- Kau. . . kau . . . kau ingin naik ke atas gunung? - Ssstttt.
Tuan Zhu, apa kau bisa bicara lebih keras lagi?
Kau . . . Kau ingin masuk Tingkat Kedua Akademi?
Ini seperti sesuatu yang orang-orang rela mengantri demi membelinya.
Akademi Tang akan menang. Kekaisaran Tang akan menang.
Kenapa kau mendaki gunung?
Aku pikir saat Guru Huang He memberitahukan peraturannya, tidak ada aturan soal waktu.
Bukan soal waktu.
Hanya saja aku tidak mengerti kenapa kau ingin mendaki gunung.
Tidak ada alasan.
Aku hanya ingin saja.
Jawaban yang bagus.
Tapi aku akan bertanya lagi padamu, kenapa kau ingin mendaki gunung?
Karena gunung ada di sana.
Pergilah.
Jalan untuk mendaki sangat berbahaya.
Jika kau sudah setengah jalan dan tidak sanggup untuk melanjutkannya, kembalilah turun.
Terima kasih, Guru Cao.
Ini.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Tolol.
Ning Que baru saja bisa berkultivasi.
Dengan kemampuannya, menghadapi Long Qing yang sudah mencapai tingkat Mengetahui Takdir,
dan ingin bersaing dengannya,
dia pasti bermimpi.
Tidak peduli apapun, aku tetap ingin dia berhasil.
[Murid Ke-4 Akademi, Fan Rui]
Ayo!
Ayo! Cepat, ayo!
Ini adalah perbatasan antara bukit belakang dan bukit depan Akademi Tang.
Aku ingat ada sebuah paviliun. Tapi mengapa hanya ada gunung-gunung sekarang?
Ini sangat aneh.
Ning Que!
Jika kau benar-benar tidak bisa mendakinya, jangan memaksakan diri.
Gembul, tidak bisakah kau mengatakan sesuatu yang lebih memberikan semangat?
Jalan untuk mendaki bukit belakang sangat tidak mudah.
Selain itu, jika dibandingkan dengan Long Qing, kau hanyalah anak kucing atau anak anjing.
Gembul,
apa benar-benar tidak ada jalan belakang?
Mati saja kau!
Pi Pi? Pi Pi?
Karena kau sudah mengambil jalan ini, maka kau harus melewatinya sendiri.
Aku harus mengingatkanmu lagi,
jangan memaksakan diri!
Jalan di depanmu disebut "kesakitan di bawah kakimu".
Semoga beruntung.
Aku benar-benar tidak bisa bergantung pada si gembul itu.
Semuanya bergantung pada keberuntungan darimu agar aku bisa lulus ujian Tingkat Kedua Akademi.
Tuan Muda!
Sepertinya Yu'er akan kecewa hari ini.
Apakah Paman bertaruh pada Long Qing?
Apakah Yu'er bertaruh pada Ning Que?
Biar bagaimanapun, dia adalah orang Tang.
Harus ada seseorang yang menang demi martabat Tang, bukan?
Kalau begitu kita tunggu saja.
Baik.
Aku memiliki satu pedang untuk melindungi Sang Sang dalam tidurnya.
Aku mempunyai dua pedang
untuk menebas semua rumput di gunung.
Aku mempunyai tiga pedang
untuk membasmi semua ketidakadilan di dunia ini.
Jimat jurang adalah karya para sarjana sebelumnya.
Hampir tidak ada yang bisa menahan kekuatan rasa sakit jimat itu.
Ini baru permulaan.
Jalan di depan bahkan lebih sulit untuk dilalui.
Formasi Awan dan Kabut!
Kakak Ke-4, kenapa kau begitu kejam,
menyebarkan batu-batu itu, lalu jarum?
Biar bagaimanapun dia adalah teman Pipi. Bagaimana jika dia menjadi adik junior kita?
- Hal itu masih belum diketahui. [Murid Ke-6 Akademi]
Benar.
Aku mempunyai satu pedang
untuk melindungi Sang Sang dalam tidurnya.
Aku mempunyai dua pedang untuk menebas semua rumput di gunung.
Aku mempunyai tiga pedang untuk membasmi semua ketidakadilan di dunia ini.
Kakak Ke-5, setelah Jalan Menyakiti Kaki, haruskah kita membiarkan mereka merasakan sesuatu yang baru?
Adik Ke-8, apa itu pantas?
Jika kita menghancurkan jalan berbatu yang mengarah ke belakang gunung, Adik Ke-7 pasti akan marah lagi,
dan kita berdua harus memperbaikinya.
Kakak Ke-5, kau terlalu khawatir.
Kita akan segera mempunyai adik junior.
Perbaikan itu tidak akan menjadi tanggung jawab kita.
Kau benar.
Kakak Ke-5.
- Silahkan. - Silahkan.
Ning Que.
Ayo.
Dengan Pangeran Long Qing mendaki gunung, dia pasti berhasil masuk Tingkat Kedua Akademi dan menjadi murid Fu Zi.
Prediksiku, Baginda akan kembali murka lagi.
Adik Junior, apa kau menginginkan Baginda kembali murka atau tidak?
Kakak Senior, kau masih bisa meledekku?
Dengan adanya Xiling dan Kekaisaran Tang, kau pasti sudah tahu bahwa Fraksi Selatan seperti terjepti di antara batu.
Sekarang Pangeran Long Qing mewakili Xiling dalam ujian ini.
Dia juga pangeran sandera dari Kerajaan Yan.
Aku ...
Ya, ya, ya. Aku bersimpati padamu.
Sebagai Pemimpin Sekte Tao Langit Fraksi Selatan, dan Penasehat Kenegaraan Kekaisaran Tang,
Tidak hanya kehormatan orang-orang Tang,
tapi kau juga harus menjaga keharmonisan semua pihak.
Itu adalah posisi yang sulit!
Malam Abadi akan tiba.
Adik Junior, kenapa kau mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Kakak Senior, aku dengar, penulis Catatan Sup Ayam ini juga ada di antara para pendaki gunung.
Bagaimana mungkin?!
Ayo maju sedikit. Tahan.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Itu kau?
Ning Que, bagaimana kau bisa ada disini?
Menyerahlah saat kau tahu itu waktunya untuk menyerah.
Itu bukanlah aib.
Wang Ying, ayo. Aku akan membawamu ke puncak gunung.
Meskipun aku akan mati, aku harus tiba di puncak.
Jangan membuat kelas kita kehilangan muka.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Kau bisa berterimakasih padaku nanti karena menyelamatkan hidupmu.
Dia jelas-jelas tidak bisa berkultivasi. Bagaimana mungkin dia bisa mencapai puncak gunung?
Itu masalah pentingnya. Selidikilah lagi.
Militer sudah pernah menyelidiki ini sekali. Lu Qingchen juga.
Muridmu juga sudah memeriksanya.
Semuanya yakin dia tidak bisa berkultivasi.
Aku juga sudah memeriksanya.
Hasilnya sama.
Kita akan memeriksanya untuk yang terakhir kali.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kenapa aku terus berakhir di pohon ini?
Cara bodoh macam apa ini? Seperti ini dianggap sebagai ujian?
Lonceng Jiwa Nan Jin
Menyerahlah saat kau harus menyerah. Tidak perlu malu.
Ning Que, tidak apa-apa kau menyembunyikan kemampuanmu.
Aku benar-benar tidak ingin mengetahui alasannya.
Tapi jangan lupa.
Kau dan aku sekarang sama-sama berada di tingkat Tanpa Keraguan.
Hanya dia yang berada di tingkat Pengetahuan Misteri yang bisa mengetahui dasar Energi Qi.
Jadi kau tetap ingin ke puncak gunung?
Kecuali ada keajaiban.
Seseorang pernah memberitahuku bahwa Akademi Tang adalah tempat dimana keajaiban bisa terjadi.
Faktanya, aku masih hidup adalah sebuah keajaiban.
Aku akan tetap hidup hari demi hari.
Ning Que, tidak mungkin kau bisa berada di depan Pangeran Long Qing.
Dia telah berjalan di awan sejak dulu.
Setidaknya aku berada di depanmu.
Tuan Muda!
Ayo mulai bekerja.
- Kau berani menggigitku?! - Kalau begitu, kenapa kau menarikku?
Tidak ada seorangpun yang bisa melukaiku di gunung ini.
Kalau begitu kau bisa menggigitku balik, agar impas.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Aku Sang Sang. Aku disini untuk melihat Tuan Muda-ku.
Siapa kau?
Aku Jun Mo.
Bagaimana kau bisa...
mendaki ke puncak gunung?
Aku hanya berjalan kemari. Gunung ini sangat mudah untuk didaki.
Kanapa tempak begitu sulit bagi Tuan Muda dan teman-teman sekelasnya?
Siapa Tuan Muda-mu?
Yang ada di belakang.
Ternyata dia.
Tuan, tolong ajari aku bagaimana cara berkultivasi.
Jadikanlah aku muridmu.
Seluruh saluran di antara titik Qihai dan Xueshan-mu tertutup. Aku khawatir kau tidak mungkin bisa berkultivasi.
Kenapa semua orang mengatakan hal yang sama?
Kenapa aku harus mendengarkan Langit? Kau bukanlah Dewa Langit.
Terlalu banyak hal dalam pikiran mereka, sehingga mereka tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Kau benar. Tuan Muda memang mempunyai banyak pikiran.
Kau tidak boleh pergi kesana.
- Kenapa? - Disana berbahaya.
Musim Panas lalu, ada laporan tentang seorang kultivator di tempat perjudian di selatan kota.
Berdasarkan penyelidikan, orang itu adalah Ning Que.
Aku memintamu menyelidikinya waktu itu. Apa yang kau katakan padaku?
Paman Guru, hasil penyelidikan hari itu ...
Ning Que benar-benar tidak bisa berkultivasi.
Paman Guru memintamu melakukan hal ini.
Lalu, Akademi Titah Langit juga menyelidikinya.
Kenapa kau tidak memberitahu Paman Guru?
Orang ini istimewa.
Jadi, meskipun Akademi Titah Langit mendapatkan hasilnya, tidak akan ada seorang pun yang memberitahuku.
Apanya yang istimewa?
Dia berteman dekat dengan Chao Xiaoshu.
Sepertinya bekerja untuk Kaisar.
Pengawal Rahasia Baginda?
Bocah ini benar-benar bisa berkultivasi?
Bagaimana mungkin? Aku benar-benar tidak mengerti.
Kakak Senior.
Selama kita bisa memastikan bahwa Ning Que berbakat untuk menjadi penerusmu,
tidak peduli apakah dia bekerja untuk Kaisar ataupun Putri,
kita harus membawanya ke pihak kita dan membuatnya menjadi penerusmu.
[Gerbang Chai]
Pria sejati tidak boleh
Pria sejati tidak boleh menjadi pengecut
[Pria sejati tidak boleh menjadi pengecut]
Pria sejati tidak boleh menjadi pengkhayal
[Pria sejati tidak boleh menjadi pengkhayal]
Pria sejati tidak boleh tertekan
[Pria sejati tidak boleh tertekan]
Pria sejati tidak boleh ...
tidak boleh lamban, tidak boleh mencintai
[Pria sejati tidak boleh bersaing]
Bersaing.
Pria sejati tidak boleh bersaing.
[Pria sejati tidak boleh bersaing]
Pria sejati tidak boleh bersaing
Bagaimana bisa pria sejati tidak boleh bersaing?
Orang yang tidak seperti itu, semuanya mati.
Bagaimana mungkin mereka menjadi pria sejati?
Fu Zi menuliskan untuk Pangeran ini kata ...
bersaing?
Lari!
Setelah Gerbang Chai, setiap undakan menggambarkan pengalamanmu setiap hari selama kau tumbuh.
Melewati 4106 undakan sama dengan 12 tahun.
Menjalani kehidupanmu lagi di dalam ilusi akan memperbesar jiwa setan di dalam hatimu jutaan kali.
Jika kau ingin melewatinya dengan mulus, itu akan sulit.
Akankah Tuan Muda mengalami bahaya?
Jangan khawatir?
Kakak Senior Kedua.
Pipi? Kenapa kau disini?
Kenapa kau disini?
Dia yang membawaku kemari.
Dia?
Dia adalah Kakak Senior Kedua di Akademi kami.
Cepat beri hormat.
Kakak Kedua.
Berdirilah.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫